روزهــــا

...الهــــی.. گـاهـــی نگـاهــی

روزهــــا

...الهــــی.. گـاهـــی نگـاهــی

روزهــــا

من گنگ خواب دیده و عالم تمام کر...

آخرین نظرات

تا تو قدم در ننهی

دوشنبه, ۲۶ مهر ۱۳۹۵، ۰۵:۲۷ ب.ظ

بیست چو خورشید اگر تابد اندر شب من

تا تـو قـدم در ننهی خود سحری می‌نشود...            دیوان شمس

خیابون

Çare gelmez ağlamaktan.. Ayrılır mı  et tırnaktan… - İbrahim Erkal

 

+

شعر بالا..

 

 ب ن :

جانا سخن از زبان ما میگویی...

موافقین ۴ مخالفین ۰ ۹۵/۰۷/۲۶
روزمرگی

ارکال

ترکی

نظرات  (۱۰)

Sen aldırma giderim buralardan

Bir pantolon bir ceket

Sen aldırma giderim

Uzaklarda yasadığımı farz et

Anan senin anan yarim

Baban senin baban yarim

Bana düşer çekip gitmek

Farz et dünya yalan yarim

Saçlarından tel kopar ver

Gönül nazlı bir şey ister

Beni sevdiğini söyle

Bu bana bir ömür yeter

Çare gelmez ağlamaktan

Ayrılır mı et tırnaktan

Başka yol yok ayrılmaktan

Farz et sevgi yalan yarim

Sen Aldirma - İbrahim Erkal

۲۷ مهر ۹۵ ، ۰۸:۵۰ هنوز یلدا

Sen aldırma giderim buralardan

تو غصه نخور، من از اینجاها میرم

Bir pantolon bir ceket

با یه کت و یه شلوار (منظور: با همین لباسای روتنم فقط)

Sen aldırma giderim Uzaklarda

تو غصه نخور، من میرم به جاهای دور

yasadığımı farz et

فکر کن که زنده ام...(منظور: فکر کن خوشم و راحت دارم زندگیمو میکنم)

Anan senin anan yarim

مادرت کنارت باشه، یار من

Baban senin baban yarim

پدرت کنارت باشه، یار من

Bana düşer çekip gitmek

فقط سهم منه که رفتنه

Farz et dünya yalan yarim

فکر کن دنیا دروغه

Saçlarından tel kopar ver

یه تار مو، از موهات جدا کن بهم بده

Gönül nazlı bir şey ister

دلم حساسه...از تو یادگاری میخواد

Beni sevdiğini söyle

بهم بگو دوسم داشتی

Bu bana bir ömür yeter

این برای تمام عمرم کفایت میکنه...

Çare gelmez ağlamaktan

با گریه کردن، چیزی درست نمیشه

Ayrılır mı et tırnaktan

مگه ناخون از گوشتش جدا میشه (منظور: جدایی ناپذیر بودن)

Başka yol yok ayrılmaktan

هیچ جاره ای نیست،غیر از جدایی

Farz et sevgi yalan yarim

تو فرض کن دوست داشتن یک دروغه



Sen Aldirma - İbrahim Erkal

پاسخ:
مرررسی...:)

خیلی گشتم دنبال ترجمش.. اما پیدا نکردم..
ممنون[گل]
شعر زیبا بود.
عکس عالی بود
اهنگ رو هنوز گوش نکردم .ولی ترجمه اش قشنگ بود :))
موفق و مانا باشید
یاعلی
پاسخ:
قابلی نداره..
آهنگش قشنگه.. :)
مچکر از حضورتون :)
بعله همینه
باید تلاش کرد
اگر میخواهی آنی باشی که میخوای
بعله دقیقا..احسنت
پاسخ:
اینم میشه..
خواهش میشود.. :)
چه قشنگههه
پاسخ:
بلهه..:)
سلام
چه آهنگ خوبی..لحن خاصی داره..
پاسخ:
سلام :)
موافقم.. آهنگ خوبیه

+
خوش اومدین..:)
شما چرا وب ندارین؟؟
ممنونم

نمیدونم راستش
شاید چون نوشتن دلیل و انگیزه میخواد که من ندارم.در کل خوندن رو به نوشتن و اشتراک گذاشتن علایق خودم ترجیح میدم :)
پاسخ:
خو سعی کنین بدونین! :)
اینم میشه.. ولی وب فقط واسه نوشتن نیست ک.. جاییه ک وقتی ک نیستین، دوستاتون میتونن شما رو اونجا پیدا کنن!
خب من انگیزه واسه وبلاگ داری ندارم :)
اوهوم جواب جالبیه !  اما اخه کدوم دوست مجازی؟ وقتی نمینویسی چطور میشه دوست پیدا کرد که اونا هنوز بخوان پیدات کنن ؟! :)
پاسخ:
خب بخرین! :))
اون وبایی ک میخونیدشون، دوستاتونن دیگه.. :)
ضمنا اگه وبلاگ درست کنید.. انگیزه هم خودش میاد! والاع
بخرم می مونه رو دستم :)
بنده دیگه حرفی ندارم :)

اما در کل جناب روزمرگی وبلاگتون رو دنبال میکنم.
پاسخ:
:)
خواهش میکنم.. منم سکوت میکنم!

لطف میکنین .. ممنون :)
سکوت ؟! جواب سنگینی بود :)
اگه باز از فواید وبلاگ داری مونده یه وقت تعارف نکنینا !!
پاسخ:
نه بابا.. سنگین نبود! :)
نه دیگه.. معلومه شما خریدار نیستین!:))

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">